El problema si no es de nombres de archivos, sitio en disco, version flash, quiza puedas probar esto si tienes una red 100M:
Aunque puede, bien improbable es que el cable no vaya muy allá y te haga interferencias, quiero decir, que hayas movido de ubicacion algo y fastidie un poco
Si lo tienes hecho segun la norma no debería, pero si no, mira a bajar la velocidad de la tarjeta de red a 10Mb full duplex (en sus propiedades del pc) a ver si asi te chuta... Si lo hace, ya sabes, el cable, pero si sigue sin funcionar, los tiros no van por ahí.
No sé, es un fallo que he visto por alguna red, aunque no necesariamente con xbox, sino entre pc's.