Puede ser un error simple, windows xp es muy capullo con el tema de cambiar software, si sigues teniendo la tarjeta grafica de la placa base quita la radeon y arranca con esa, supongo que tendras que activarla en la bios.
Si te carga bien y tal te vas a las propiedades de mi pc, hardware y le das al administrador de dispositivos, alli como adaptador de pantalla te saldrá la tarjeta de la placa, pincha en ella y dale al suprimir, te pedirá que reinicies el ordenador, no reinicies, apagalo y monta la radeon y entonces enciendes, desactivas la vieja de la bios y seguramente te reconocerá la radeon sin problemas.
Es lo unico que se me ocurre asi de primeras sin tener mas datos y sin verlo.