Pues a mí me pasó lo mismo (incluso le puse el mismo nombre a la ISO, para más inri), y probando todos los programas de extracción de ISO´s, topé con uno llamado XisoManager (no confundir con el Xiso de toda la vida).
Y oye, por fin pude extraer la maldita ISO y meterla en el disco duro de la xbox. Eso sí, luego en el juego había ciertos fallos menores en la traducción, pero nada importante.
De nada, y ya contarás qué tal.