Yo he probado ya unos cuantos juegos con un amigo, y la verdad es que algunos van muy bien, pero otros como tu dices detecta a los dos como el player 1 o bien directamente no detecta el mando del segundo jugador, solo comparte la pantalla y el ve lo que haces pero no puede interactuar, o el caso mas extremo que hemos visto ha sido con el kof 97 (que encima es de los que estaban en oferta para probar esto) que ni le sale la imagen, solo un fondo de kof y no ve nada mas.
La conclusión es que por ahora no todos los juegos van, y es normal pq no creo que se hayan puesto a probar cada juego uno por uno para ver si va realmente o no, así que muchos darán problemas, y yo al menos no he sabido como solucionarlo por ahora, a ver si steam va arreglando los problemas o si alguien encuentra una solución para que se pueda jugar a todos bien.