Dos posibles soluciones:
1- Si no tienes decodificador propio (Es decir que los altavoces estan directamente conectados al DVD, sin pasar por ningún otro ampli. Así: PS3--DVD--altavocessin )------ Aunque es una tontería pero, ¿tienes encendido el DVD mientras reproduces con la PS3?
2- Si tienes amplificador propio. Asía: PS3--DVD--amplificador--altavocessin ---------Saltate el DVD y conecta directamente al ampli el cable óptico de la PS3.
Se que son tonterías pero a veces te ofuscas y se te pasan por alto.
Un saludo.