Eso no es problema de hardware, asi que no tiene caso ponerlo en esta seccion de hardware, sino en la de juegos o en la de general.
Mejor ve a la pagina de la store de microsoft y ve si tiene un foro o algo similar y busca sobre ese juego, porque seguro habra mas de uno con el mismo problema. A esto, ve si en las opciones de la store es donde puedes cambiar de lugar la biblioteca de juegos y asi te permita instalar en otra ubicacion.
.