Yo suelo tener problemas con youtube sobre todo con Chrome, cuando uso firefox me suele ir de perlas, prueba a cambiar de navegador.
Yo no tengo ONO, tengo Jazztel 200 simétricos, y aun así, como comento, hay días que me va de culo el youtube, eso si, Vimeo, por ejemplo, me va siempre de lujo, posiblemente sea lo que comenta el compañero, que Google la esta cagando bien.