NUNCA SE DEBE DE ACTUALIZAR EL DASH DESDE UNA COPIA DE JUEGO!!
Actualiza con PEN USB, se copia la carpeta $Systemupdate en la raíz, y con la consola apagada y el pen conectado, se enciende la consola y te actualizará sin problemas.
Lo que no sé es si ahora te dejará.... con el error ese.
Prueba cosas y busca que recuerdo haber leído algo de cómo solucionarlo.