A mi me pasaba algo parecido, pero yo usaba y uso el ps2exec, la solucion al problema venia por cambiar la direccion IP del ordenador.
Al ejecutar el server del hdl_dump la direccion IP de la consola pasa a ser 192.168.0.10, y como mi ordenador tenia una direccion de otra subred (192.168.1.17), no "veia" a la play, así que cambien el penultimo numero por un 0, es decir q le metí al ordenata la siguiente IP: 192.168.0.17, y problema resuelto.
El tema es algo engorroso, pero hasta que tenga tiempo de intentar solucionar este inconveniente, aqui estamos cambiendo la configuracion de red a cada instante.