problemas con eclipse 3.1.1

Buenas,

Vengo utilizando eclipse desde hace un tiempo (3.0), cuando salió la versión 3.1 la descargue para probarla y funcionaba de maravilla, pero no encontré el parche para traducirlo al español. Ahora que lo encuentro lo instalo y no me lo traduce, me doy cuenta que es para la versión 3.1.1, así que me descargo esta version de eclipse, pero no me funciona, me da el siguiente error:

No se puede crear este componente debido a un error interno. Razón de la anomalía: No se ha podido crear una instancia de la clase del editor. Esto suele indicar que el nombre de la clase del editor está mal tecleado en el archivo plugin.xml.

he intentado mil cosas pero no hay manera. Ahora tengo las 3 versiones instaladas, la 3.0 va perfecta y en español, la 3.1 va perfecta pero no encuentro el parche español, y la 3.1.1 no va, sale ese error.
Alguien sabe como solucionarlo?, o donde puedo conseguir el parche español de la 3.1?

utilizo ubuntu breezy, por si sirve de algo,

gracias
Buenas noche,

Prueba ha instalar los dos parches de idioma que hay en la pagina oficial. Que creo que ese era el error que me pasaba a mi. La version en ingles funcionaba bien, pero al añadir el idioma en español no funcionaba, pero despues me di cuenta que habia otro zip con mas archivos y lo instale tambien y ya funciono bien en español. Debe ser que el archivo de idioma debe tener algun error, y el otro zip corrige ese bug.

http://download.eclipse.org/eclipse/downloads/drops/L-3.1.1_Language_Packs-200510051300/download.php?dropFile=NLpack1_FeatureOverlay-eclipse-SDK-3.1.1.zip
http://download.eclipse.org/eclipse/downloads/drops/L-3.1.1_Language_Packs-200510051300/download.php?dropFile=NLpack1-eclipse-SDK-3.1.1a-gtk.zip
Ya lo he probado y sigue sin funcionar, lo curioso es que sin aplicar ningún parche, es decir, descomprimiendo directamente el zip de eclipse, tampoco funciona, sale el mismo error de antes, pero en ingles.
2 respuestas