Haz esto:
Instalalo en el sobremesa
Una vez instalado, ve a Steam, dale a Archivo, a hacer copia de seguridad de juego, elige el Left 4 Dead, cuando te pida meter la capacidad de donde lo vayas a meter pues depende del pendrive o lo que sea que vayas a usar para pasarlo, una vez hecho lo pasas al portátil (si tu pendrive no da para meterlo de golpe, dado que antes pusiste la capacidad de tu pendrive, se dividirá en varios archivos, así que los metes 1 a 1) y ya ejecutas el instalador.