Hay algo en ese ordenador, por lo que has explicado, que no acabo de entender...
Dices que cada vez que carga te sale una imagen con un mensaje en varios idiomas diciéndote que reinicies.
Esa imagen no será esto?:
Por que si es esto, es que lo que te ha salido es un kernel panic, y el sistema se ha quedado "colgado"...
Eso no quiere decir que no cargue el sistema operativo, solamente quiere decir que durante la carga, el núcleo del sistema operativo ha encontrado un fallo y por lo tanto se ha colgado.
En otras palabras, que carga "un pedazo" del sistema operativo. Por alguna razón, los ficheros de configuración de MacOS pueden haber sido afectados por algún problema y como resultado tenerlos jodidos.
A mi modo de ver, lo mejor que puedes hacer (para recuperar los datos del usuario) es desmontar el disco duro, y lo montas en una caja USB o en un Pc directamente con Windows...
Luego instalas BootCamp 3.0 en ese windows, ya que BootCamp lleva los controladores para que windows pueda trabajar con el sistema de archivos HFS+.
Cuando veas el contenido, copias todo el directorio /Applications y lo que haya dentro de /Users/usuario* al windows.
Luego, formateas el disco duro o lo particionas y lo dejas en blanco y lo vuelves a montar al mac, para las pruebas no hace falta montarlo de forma interna, puedes usarlo desde un USB.
Metes los discos del MacOSX, pero mira que los que te haya pasado el colega no sean de su propio ordenador, es decir, ese MacOSX debe haberlo comprado a parte, por que sino no te funcionarán. Una vez que tengas el disco de MacOSX dentro del DVD, cargas desde el DVD. Al encender el mac, cuando haga el "chan" pulsas y mantienes pulsado la tecla ALT izquierda, luego seleccionas el DVD y a partir de ahí reparticionas y formateas en HFS+ para luego seguir instalando el sistema operativo.