Así es: en local solo el primer jugador es el que saca los logros.
¿Solución?. Pues te haces el juego con las expansiones, obtienes buen rango y pillas algunas armas (el lanzacohetes entre ellas) con munición infinita. Te logreas el juego con tu perfil como primer jugador y luego ya, con todas las dificultades desbloqueadas y dichas armas no debería llevaros mucho tiempo hacer una segunda vuelta, por así decirlo, invirtiendo los papeles.
En su momento en la 360 algún logro saque con mi hermano con este proceder, porque yo ya lo había fundido en cooperativo online con algunos colegas y al tener todo ya desbloqueado esa segunda vuelta nos llevo poco tiempo.
Un saludo.