"no hay forma" no es válido, intenta describir qué has hecho para cambiar locales y así nos ahorramos volver a repetirte los pasos. Por otro lado, podría ser , por un lado, simplemente un problema de distribución de teclado a la hora de escribir textos, y si tienes las películas y demás guardadas en un sistema NTFS de Windows, cosa de codificación de caracteres para esa partición que deberás cambiar en el fstab. Te doy ésta información sólo para dar ideas, extiéndete un poco más explicando qué has intentado, y me extenderé más en darte soluciones que no hayas intentado.