Yo no me aclaro mucho con la situación, pero intuyo que lo que habeis hecho es unir las salidas de audio tanto de la xbox como del PC y lo habeis llevado a la entrada de los altavoces, ¿no?
Si es eso, no os va a sonar porque estais uniendo directamente 2 salidas electricas, lo cual no sienta muy bien a los dispositivos implicados : a ver si me explico.
Ambos dispositivos sacan una corriente eléctrica que "transporta" el sonido, pero el tema es que al estar unidas las salidas de ambos, la corriente "choca" en la unión y no sabe que hacer; y esto suponiendo que no entre por el otro aparato y haga un estropicio si no tiene circuito de protección.
Debeis conectar los dispositivos uno cada vez, ya sea enchufándolos o mediante un "switch" que permita poner sólo uno a la vez.
Espero haber contribuido a aclarar el tema.
Saludos!!