@Kamikaze 11 No cambié nada en las configuraciones de fuentes predeterminadas del sistema, pero sí que estuve trabajando con varias versiones de la fuente Helvetica y...parece que fue ahí cuando la fastidié
Ya lo he arreglado. Desinstalando las versiones de Helvetica que tenía y reinstalando la Helvetica tal cual ha solucionado el problema. Así que...¡Tened cuidado con las fuentes que instaláis!
Gracias