¿Cómo has llamado a portage para que instale openoffice?
Si simplemente has hecho un "emerge openoffice", parece ser que eso no basta.
Prueba a hacer:
# LANGUAGE=34 emerge openoffice
Ésto y más cosas lo puedes encontrar en el mensaje de los foros de gentoo
castellanizar gentoo.
De todas formas... vas a emerger openoffice? No sé si sabes lo que es eso... es BESTIAL. Va a tardar un montón y no creo que la diferencia de rendimiento te vaya a suponer nada, la verdad. Te comento, por si no lo supieras, que existe la posibilidad de instalar el paquete binario directamente, mediante portage también, con el comando;
#emerge openoffice-bin
. Aquí no sé si hace falta definir el idioma antes también ó no, pruébalo. Tampoco estoy sgeuro que sea openoffice-bin el paquete, jeje, pero bueno, para eso puedes utilizar "emerge -s".
A ver si hay suerte
.
Un saludo!