pues me refiero al modelo de tarjeta, veras, hay distintas nomenclaturas para hacerse una idea de la velocidad que soportan. por ejemplo g o n o ac. esta ultima (ac) es la mas rapida y ademas trabajan con dos frecuencias distintas a la vez, la de siempre 2,4ghz y ademas tambien a 5ghz.
eso es lo que tienes que mirar tanto en el mac, como en el windows como en el router y quizas encuentres el porque de las distintas velocidades.
en cuanto a los drivers si ya estan actualizados pues nada, pero no te fies mucho de windows, mejor usar los ultimos drivers que te ofrezca el fabricante en su pagina oficial.