Me da que tu problema viene porque sacas la imagen desde el imac al monitor, con lo que para que te funcione debieras de tirar un cable usb desde el imac al monitor para que alimente el lector de tarjetas y el hub usb.
Yo tengo un Dell2407 conectado por dvi a mi Hackintosh y funciona todo (lector de tarjetas incluido).