Yo tengo una GeForce FX 5200 (con mi anterior 4200 Ti me pasaba lo mismo) y ni con yanc ni con nvtv fui capaz de poner el tv-out. Supongo que sera que las nvidia nuevas necesitan alguna cosa diferente y el yanc no se actualiza desde el 2003
http://yanc.sourceforge.net/index-en.html .
Al final lo puse añadiendo unas lineas al /etc/X11/xorg.conf :
Section "Device"
Identifier "NVIDIA Corporation NV34 [GeForce FX 5200]"
Driver "nvidia"
BusID "PCI:1:0:0"
Option "DPMS"
Option "TwinView" "1"
Option "ConnectedMonitor" "CRT,TV"
Option "MetaModes" "1024x768, 1024x768; 800x600, 800x600; 640x480, 640x480;"
Option "SecondMonitorHorizSync" "30-50"
Option "SecondMonitorVertRefresh" "60"
Option "TVStandard" "PAL-B"
Option "TwinViewOrientation" "Clone"
Option "ConnectedMonitor" "CRT,TV"
Option "DigitalVibrance" "0"
EndSection
Igual tu tienes que cambiar alguna cosa, pero en el readme de los drivers de nvidia viene mucha mas informacion.
Un saludo!