Como bien dice JrS-76, el vmware te pone emula una tarjeta gráfica stándar. El Winex en cambio, utiliza el hardware detectado por linux, lo único que "emula" son las librerías de win y de direcX y eso (creo).
Comprueba qué tarjeta te ha reconocido el linux y si tienes activado el dri.
# glxinfo | grep rendering
direct rendering: No
Si es así, te tocará activar el dri o drm. Si es así, ya es otra historia, todo depende de la tjta gráfica que tengas, etc.