Hola compañero, lo siento me temo que no tengo el sistema, sólo tres placas Jamma, un cartucho ST-V, y muchas ganas de tener una Supergun cuando sea posible. Me temo que tampoco dispongo de los conocimientos para guiarte.
Por tu descripción el sonido parece ser 'crepitativo'/ 'crujiente', redundante o a saltos entrecortados (como el sonido de Mortal Kombat 2 cuando se emula en un ordenador que no puede ejecutarlo bien, -por ejemplo desde Mame 0.120 con un Pentium III 750 Mhz-), aunque en este caso imagino que es practicamente imposible que se trate de un problema de insuficiencia en el buffer, es decir, que el sistema esté mal por si mismo, exista un problema de hardware.
Descartadas tambien fuente de alimentación y cableado, sólo nos quedaría la propia Atomiswave, el mueble y Googlear intentando describir el problema... ¿es posible que el ruido del ventilador de Atomiswave (o del mueble en caso de tener uno), se esté acoplando en los juegos?, recuerdo haber tenido ese problema en el verano de 1998 grabando canciones de la radio en un equipo. El problema aquí sería conseguir regular el ventilador para bajar las r.p.m sin llegar a sobrecalentar el sistema.
La búsqueda arroja algunos resultados que apuntan sistematicamente a la alimentación, por lo que en gran parte regresamos al principio.
https://translate.google.es/translate?h ... rev=searchhttps://translate.google.es/translate?h ... rev=searchSeguro que algún compañero tiene una Atomiswave, en caso de no localizar el problema puedes enviarles los juegos, aunque dentro de mi ignorancia esa posibilidad es descartable, el motivo apunta a ser otro muy distinto. Hay un montón de comunidades especializadas en el ámbito recreativero, como ArcadeForever o ZonaArcade, aunque supongo que las conoces de sobra. Te respondo por privado si encuentro información, mucho ánimo.
Saludos