Es que no suelen ser bidireccionales, suelen ser solo para conectar un aparato AV a Euroconector y nada mas, como te dije el Euroconector usa pines diferentes en el conector para la salida que para la entrada, los adaptadores que tienen el selector pues cambian de unos pines a los otros según lo que selecciones. Si no tenías en cuenta eso, casi seguro sea ese tu problema.