Aver, si vas a escuchar la ps3 por el 5.1 tienes que configurar el audio para que salga en 5.1, porque sino, se pierden canales de audio, como el de la voz, que es lo que te pasa a ti, y si la vas a escuchar por la tv, tienes que configurarla en 2.1, porque imagino que la tv será estereo. Mira si es eso, sino probaremos otras cosas.
Annn, y no creo que la consola te este dando problemas, porque eso que te pasa, me pasaba a mi, y lo solucioné como te digo.
Un saludo!!!