yo tengo el proftpd puesto a mano y tampoco es muy dificil. Si solo necesitas un ftp sencillito, pasate por la web del proftp que tienen bastantes archivos de configuracion para servidores estandar. Les echas un vistazo (que son muy faciles de comprender
) y a funcionar.
Para arrancar el server solo tienes que hacer
# /etc/init.d/proftpd start
y pa pararlo lo mismo pero con stop
Para añadirlo al arranque en gentoo se hace asi
# rc-update add proftpd default
aunque creo que en otras distros no es asi, nuse
Para crear usuarios, como si crearas usuarios del sistema, es decir, usando adduser, usermod, passwd, etc...
Saludos