Posiblemente el problema sea que la versión antigua utilice SMB v1 (SMB o Samba es el protocolo para compartir carpetas en LAN). Al ser considerado inseguro (por ahí se propagaron cosas como el famoso Wannacry), win10 lo trae desactivado por defecto, solo permite versiones superiores. Se puede activar desde panel de control, pero no lo recomiendo, como digo es inseguro, si se infecta un pc y lo conectas a tu red, pones "fácil" que todo lo demás se infecte también.
De todas formas programas que hacen lo que pides los hay por decenas, dentro y fuera de Google Play. A mi me gusta mucho Mixplorer, pero no está en la tienda de Google, es un desarrollo de un tipo de XDA-developers, y al ir por módulos instalas lo que necesitas, en vez de mil cosas que después no vas a usar.
