pues no tengo ni idea porque puede ser el error, pero yo lo he usado siempre por consola y sin ningun problema. se usa = que el de DOS pero en lugar de poner las rutas tipo DOS ponlas tipo UNIX. ejemplo
"$ hdl_dump inject_dvd /dev/hdX "Nombre de Juego" /dev/cdrom CODIGO"
"$ hdl_dump inject_dvd /dev/hdX "Nombre de Juego" /ruta/imagen.iso CODIGO"
"$ hdl_dump inject_dvd IP "Nombre de Juego" /dev/cdrom CODIGO"