Probaré lo de wine. Con Amarok se puede, pero mi mayor problema, bastante pijotero la verdad, es el incluir la carátula en las etiquetas.
Ayer entré en windows sólo para usar el programa y es que joer, en 10 minutos tenía editados las etiquetas y los nombres de archivo de 12 discos.