Programa pegar Subtitulos

Es imposible "pegar" un subtitulo sin tocar la imagen es necesario recomprimir si o si, programas que te dejen hacer esto hay muchísimos, avidemux es uno de los cientos que habrá, la calidad resultante ya es tu buen o mal hacer a la hora de elegir el codec y bitrate de video, el audio le puedes decir que lo copie tal cual, el subtitulo se añade con un filtro de video entre los que tiene. Como es recomprimir una pelicula tardará un buen ratito.

Otra cosa aparte es formatos como MKV que permiten añadir subtitulos flotantes de quita y pon, pero que necesita que el reproductor entienda el formato. No se que puede o no reproducir el equipo al que va destinado el video. (entiendo que es algún reproductor de salón cutre que tiene sus limitaciones)

Pegar Subtitulo sin recodificar se llama INCRUSTAR, el subtitulo se INCRUSTA en el contenedor de video y asi tienes un SUBTITULO FLOTANTE [SoftSub] el cual podras elegir mostrar u ocultar [o tener varios subtitulos]. Esto se realizxa mediante un MULTIPLEXOR, el cual crea el archivo de video, lo abre y le 'inyecta' una copia del stream de audio, el stream de video y del archivo de subtitulo. Como no se recodifica ni audio ni video tendras la misma calidad del archivo original.

Pegar Subtitulo a cada cuadro del video se llama ADHERIR y debes recodificar el video para eso con lo que tendras un SUBTITULO FIJO [HardSub]. Mediacoder, AVIDemux, meGUI, entre otros pueden ADHERIR el subtitulo al stream de video. Como se esta recodificando el video siempre tendras una calidad menor a la del archivo original.

Desarchivado

Hola, he pedido des archivar el hilo para ver si a día de hoy hay un programa que haga los dos pasos.
Necesito copiar el video, recodificar uno de los audios y que en el archivo resultante también estén los subtítulos.
saludos

@anabela111023
¿Y no quieres que te de un cafecito y te haga las cuentas?

Doy por entendido que quieres subtitulos FLOTANTES y no uno pedorros subtitulos fijos [de otra manmera deberas recodificar el video para adherir los caractecteres del texto a la imagen del video]

- Recodifixca el audio
- Usa un MULTIPLEXOR para agregar el archivo de video original [arrastras el archivo a la ventana del multiplexor], desmarcas el audio que trae por defecto, agregas el archivo de audio que has recodificado y el o los archivos de subtitulos [arrastars el archiovo de audio y el de subtitulos a la ventana del multiplexor], usas el boton multiplexar y LISTO, todo en 2 o 3 minutos.

Multiplexor para Matroska pues el oficial de MKVTOOLNIX o si quieres el pedorrin MP4 pues usas el multiplexor MP4Box o JAM

Hay programas que mas o menos permiten la recodificacion solo de un comoponente [o el audio o el video o ambos] y agregar subtitulos, tanto flotantes como fijos [recodificar el video] pero la verdad es muy sencillo hacerlo como lo he dicho antes y se lleva casi lo mismo de tiempo.

Hola, el cafecito a esta hora me vendría bien, la verdad!
Quiero lo que digo para tener un archivo solo. Un programa que con unos click lo haga y ya.
Mi tele reconoce los archivos .srt por lo que para eso copio ambos archivos (video + subs) y ya valdría el caso es que me parece mas fino un todo en uno, nada mas y como el hilo era antiguo pues igual en este 2021 había algún programa para hacerlo.

Buenas.

Si usas linux, puedes usar el ffmpeg para incrustar ficheros SRT en un contenedor.

Si es para archivos .mkv y subtitulos .srt con MKVToolNix lo haces muy fácil y rápido, sin tener que recodificar el vídeo, solamente multiplexándolo.

Si quieres recodificar el audio para "aligerarlo" o convertirlo de 5.1 a stereo o algo así, tienes multitud de programas para ello, yo suelo usar uno muy sencillo y que va realmente bien como MediaHuman Audio Converter, pero repito, hay muchísimos programas para eso, ya depende de lo que necesite cada uno.

Luego añadir los audios con MKVToolNix, junto a los subtítulos y quitar lo que no necesites, se hace en muy poco tiempo.

Esos programas son muy intuitivos, además que en internet es fácil encontrar tutoriales, etc... de los mismos.

Saludos.

anabela111023 escribió:Mi tele reconoce los archivos .srt por lo que para eso copio ambos archivos (video + subs)

Ahí ya tendrías que preguntarte, y contar aquí, qué contenedores soporta la tele/reproductor. Si no soporta MKV, MP4, OGM y... ahora no caigo en ninguno más con soft-subs Y sus pistas de subtítulos, no hacemos nada en que quieras y no lo soporte.

Por ejemplo, si fuera MKV (Matroska), aquí tienes archivos de prueba:
https://sourceforge.net/projects/matros ... est_files/

Instrucciones en la página y descargar el zip.

pues .avi .mkv si soporta
y bueno, que mandé desarchivar el hilo por si hay alguna solución todo en uno coger lo que ya hay (video,audio y subtitulos) y dejar todo igual solo recodificando el audio...

@ anabela111023

¿Y no te gustaria que te abrigara en la noche y te contara un cuento para que te duermas?

No, en serio Hay algunos que pueden hacer eso pero ninguno es de un solo click, ni hacen tan buen trabajo, por eso te digo que es mas seguro y compatible el usar la codificacion por un programa y el armado del archivo de video via el multiplexor. Son varios clicks mas, pero es mas seguro su compatibilidad con aparatos reproductores y reproductores por software, amen de que te permite; dependiendo del contenedor de video, algunas cosas extras como varios archivos de subtitulos, varias pistas de audio, portadas, vinculacion de videos [util para el tema de menus interactivos], etc.

Y a dos decadas del siglo XXI sigo encontrandome preguntas del tipo: ¿sera bueno utilizar un sistema operativo de 64bit?, por solo decir algo. Y en lo referente al tema del video, en ocasiones parece que vamos para atras, antes habia programas para probar la validez y cosnistencia de los archivos de video, asi sabias si estaba completo, no estar truncado y que era reproducible, y podias probar desde un solo archivo hasta cientos o por carpeta, y ahora ... eso ya no existe.



@yuku y en windows y macosx tambien puede usar ffmpeg [facilitandolo con algunas GUIs de terceros si no se te da lo de los comandos], pero no es muy bueno en le tema de compatibilidad con algunos CONTENEDORES DE VIDEO, y el 4CC que pone tampoco es que sea muy compatible con los formatos que maneja.


.

TRASTARO escribió:@ anabela111023

¿Y no te gustaria que te abrigara en la noche y te contara un cuento para que te duermas?

No, en serio Hay algunos que pueden hacer eso pero ninguno es de un solo click, ni hacen tan buen trabajo, por eso te digo que es mas seguro y compatible el usar la codificacion por un programa y el armado del archivo de video via el multiplexor. Son varios clicks mas, pero es mas seguro su compatibilidad con aparatos reproductores y reproductores por software, amen de que te permite; dependiendo del contenedor de video, algunas cosas extras como varios archivos de subtitulos, varias pistas de audio, portadas, vinculacion de videos [util para el tema de menus interactivos], etc.

Y a dos decadas del siglo XXI sigo encontrandome preguntas del tipo: ¿sera bueno utilizar un sistema operativo de 64bit?, por solo decir algo. Y en lo referente al tema del video, en ocasiones parece que vamos para atras, antes habia programas para probar la validez y cosnistencia de los archivos de video, asi sabias si estaba completo, no estar truncado y que era reproducible, y podias probar desde un solo archivo hasta cientos o por carpeta, y ahora ... eso ya no existe.



@yuku y en windows y macosx tambien puede usar ffmpeg [facilitandolo con algunas GUIs de terceros si no se te da lo de los comandos], pero no es muy bueno en le tema de compatibilidad con algunos CONTENEDORES DE VIDEO, y el 4CC que pone tampoco es que sea muy compatible con los formatos que maneja.


.

¿Con qué contenedores da problemas ffmpeg? Yo he usado para hacer de todo en linux y ningún problema. La versión de Windows desconozco si funciona bien o no, por lo que no puedo decir nada acerca de esto.

FFMPEG funciona igual en cualquier sistema operativo para el cual se compile... si habra alguna que otra vez alguna inconsistencia o disparidad entre sistemas operativos por alguna dependencia o biblioteca que tenga algun error [y para eso saldran las correcciones necesarias], pero dejando eso de lado, como decia, trabaja igual

Suele ser MKV y tambien MP4, que en ocasiones no son totalmente compatibles con los splitters en aparatos reproductores o en algunos reproductores por software. FFMPEG es un gran software, pero para el tema de multiplexado no es la mejor opcion y para eso es mejor el multiplexor oficial; o el mas habitual que se tenga, para ese contenedor que nos interesa, ademas de que permiotira usar todas las opciones que no ofrezca dicho contendor.

TRASTARO escribió:FFMPEG funciona igual en cualquier sistema operativo para el cual se compile... si habra alguna que otra vez alguna inconsistencia o disparidad entre sistemas operativos por alguna dependencia o biblioteca que tenga algun error [y para eso saldran las correcciones necesarias], pero dejando eso de lado, como decia, trabaja igual

Suele ser MKV y tambien MP4, que en ocasiones no son totalmente compatibles con los splitters en aparatos reproductores o en algunos reproductores por software. FFMPEG es un gran software, pero para el tema de multiplexado no es la mejor opcion y para eso es mejor el multiplexor oficial; o el mas habitual que se tenga, para ese contenedor que nos interesa, ademas de que permiotira usar todas las opciones que no ofrezca dicho contendor.

He usado ffmpeg con Matroska y mp4 para hacer todo tipo de conversiones y la verdad que no he tenido ningún problema nunca. Supongo que dependiendo para qué lo estás usando, puede haber casos en los que no funcione bien. Es verdad que para un usuario que esté acostumbrado con las UI, es más feo andar por consola que por UI.

Si hablas de reproducirlo por software, seguramente no detectes ningun problema, o almenos serio, pero por hardware dedicado puede darlos, en la misma pagina de soporte del proyecto ffmpeg y en algunos foros se hablo de eso en su momento, y lo de menos es que este en forma de comandos, que para eso se podran encontrar GUIs para facilitar el uso, que el mismo multiplexor MP4Box o el MP4Muxer estan en forma de comandos y tienen sus GUIs. Pero no nos enajenemos en eso, mi recomendacion sigue siendo que para armado mejor el multiplexor oficial; si existe, o el que cumpla mejor el estandar del contenedor destino, ya que te permitira usar todo el potencial del contenedor amen de que tendra las mejoras y cambios que se hayan hecho a la forma de guardado del contenedor.