Tu idea es meter la placa de la xbox en el portatil? no entiendo muy bien lo que dices de respetar la carcasa original, no se si te refieres a la de la xbox o a la del portatil, pero si es la del portatil, en mi opinion es inviable.
Yo llevo años desconectado del tema xbox, pero lo de ponerle un disco de 2,5 Sata fue imposible, ni con 3 adaptadores distintos funcionó, solo funcionó con uno de 2,5" IDE.
Si tuviera que volver a hacerla de 0 creo que se podría volver a hacer minimizando costes, por ejemplo para sacar la imagen al lcd del portatil hubo que comprar el cable vga de Xbox, estoy seguo que se puede sacar VGA sin necesidad del adaptador, que no costó caro pero si fue dificil encontrarlo.