[PROYECTO] - Traducción al ESPAÑOL de Hyperdimension Neptunia Re;Birth3 [BUSCAMOS EQUIPO]

Archivado
1, 2, 3, 4, 5…17
Imagen
Me parece muy buen proyecto, se agradece mucho la verdad ya que es una pena que muchos no tengan oportunidad de disfrutar de este tipo de juegos en su idioma. Os agradezco y os animo con el curro que llevan estas cosas, sobretodo si es denso en cantidad, así que muchos ánimos con el proyecto, yo personalmente no conozco la saga mas allá de noticias y demás, y me gustaría darle una oportunidad al juego algún día, pues con esto muchos ya no tendrán escusa.

Lo dicho, gracias y a ver si se anima mas gente a ayudaros con el proyecto.
Se agradece mucho este tipo de iniciativas.
Mucha suerte y ánimo con el proyecto!
Comentar que se ha unido un nuevo compañero al proyecto, por tanto ahora somos 4 personas, de momento intentaremos completar la traducción nosotros 4.

También decir que he actualizado el primer post con los progresos que llevamos hasta ahora. :)

Salu2.
Gustavoy escribió:Comentar que se ha unido un nuevo compañero al proyecto, por tanto ahora somos 4 personas, de momento intentaremos completar la traducción nosotros 4.

También decir que he actualizado el primer post con los progresos que llevamos hasta ahora. :)

Salu2.


Gracias! seguiré de cerca vuestra traducción!
Vaya puntazo, esperando por esa primera versión [oki]
[tadoramo] [tadoramo] [tadoramo] [tadoramo] ole ole y ole, muchas gracias por el currazo, estaremos pendientes del progreso, yo tengo ambos y no los jugare de primeras asi que estaré atento al hilo. Saludos
Animo con el proyecto, espero que vaya bien y traduzcáis también el 2 ;)
Como se suele decir, despacito, pero con buena letra.

Saludos ;)

PD: También molaría jugar los Agarest traducidos, pero supongo que no son tan amenos, para que la gente se anime con ellos.
Nada, chicos dadle caña. Si necesitais ayuda, avisad que yo tambien traduzco juegos [ayay] [ayay]
Yclan escribió:Animo con el proyecto, espero que vaya bien y traduzcáis también el 2 ;)
Como se suele decir, despacito, pero con buena letra.

Saludos ;)

PD: También molaría jugar los Agarest traducidos, pero supongo que no son tan amenos, para que la gente se anime con ellos.

Bueno no hemos hecho planes de futuro, pero vamos, si todo va bien no nos negaríamos en trabajar en una traducción del 2 y del 3 que esta por caer en Steam.

El problema con estos juegos es que hay muuuuucho texto que traducir, y entre 4 personas no es un paseo precisamente, por eso no queremos dar fechas ni nada, igual nos tardamos un mes o cuatro meses en sacar la versión final, quien sabe......

Y en cuanto al Agarest, no se, al menos yo no los he jugado nunca, se que son de IF también, así que igual algún día les dé una oportunidad.

Pero vamos, como digo no tenemos planes a largo plazo, primero concentremosnos en terminar esta traducción y ya se verá que hacemos luego. [+risas]

Salu2 y gracias por el apoyo.
MonstruoAkina está baneado por "SPAM"
Lo jugué un rato pero me dio mucha pereza leer tanto texto en inglés, pero en español lo jugaré encantado, gracias por la traducción XD
He añadido una wiki al primer post para tener esto mas bonito y organizado, por cierto ya somos 6 miembros trabajando en el proyecto. XD Ahora vamos avanzando a un buen ritmo.

Pronto tendremos la V1 de la traducción lista para subirla.

Salu2.
Gustavoy escribió:He añadido una wiki al primer post para tener esto mas bonito y organizado, por cierto ya somos 6 miembros trabajando en el proyecto. XD Ahora vamos avanzando a un buen ritmo.

Pronto tendremos la V1 de la traducción lista para subirla.

Salu2.


madre mía que velocidad! [boing] , podríais postear en Steam la traducción tambien .
Hay que ver, no me imaginaba que esto fuera a salir adelante tan rápido. Motivo más que suficiente para darle caña a mi parte.

Knightley escribió:madre mía que velocidad! [boing] , podríais postear en Steam la traducción tambien .


Lo más seguro es que también se suban los archivos en Steam. Cuanta más gente pueda jugarlo en español, mejor ;).
Increible, muchas gracias por el trabajo que estais realizando. [plas] [plas]
Un saludo
Seguir dandole!! hace poco me lo compre y el juego esta esperando vuestra traduccion para ser jugado ;)
Muchas gracias por la traducción, la estaré esperando [bye]
gran juego!! que se merece que este en castellano

gracias saludos
¿Estoy viendo lo que ven mis ojos?
Oh dios, gracias, de verdad... muchisimas gracias por traer este juegazo al español dios mio xDD
Pues nada, traducido al 100% el modo historia de la traducción al Castellano [oki] , solo falta revisar y testear un poco, felicidades a mis compañeros @Chaos_Hedgehog y @Óscar73 por terminar en tiempo record (menos de un mes) lo que era sin duda lo más trabajoso de toda la traducción.

Ahora solo queda terminar, pulir y solventar algunos problemas con los menús para tener todo listo. En principio, teníamos en mente sacar la traducción por partes, pero como hemos avanzado más rápido de lo previsto vamos a ir directamente a por la versión final. (La cual podremos ir actualizando con mejoras y tal)

No vamos a dar fechas porque siempre pueden surgir imprevistos que nos retrasen, pero si decir que ya queda muy poco para tener todo listo.

En cuanto a la versión en Latino, aún les faltan algunos capítulos por traducir, decir que avanzan mucho más lento porque solo hay una persona encargada de ir traduciendo desde el inglés, es normal. A pesar de ello avanzan a un buen ritmo.

Salu2.
Gustavoy escribió:Pues nada, traducido al 100% el modo historia de la traducción al Castellano [oki] , solo falta revisar y testear un poco, felicidades a mis compañeros @Chaos_Hedgehog y @Óscar73 por terminar en tiempo record (menos de un mes) lo que era sin duda lo más trabajoso de toda la traducción.

Ahora solo queda terminar, pulir y solventar algunos problemas con los menús para tener todo listo. En principio, teníamos en mente sacar la traducción por partes, pero como hemos avanzado más rápido de lo previsto vamos a ir directamente a por la versión final. (La cual podremos ir actualizando con mejoras y tal)

No vamos a dar fechas porque siempre pueden surgir imprevistos que nos retrasen, pero si decir que ya queda muy poco para tener todo listo.

En cuanto a la versión en Latino, aún les faltan algunos capítulos por traducir, decir que avanzan mucho más lento porque solo hay una persona encargada de ir traduciendo desde el inglés, es normal. A pesar de ello avanzan a un buen ritmo.

Salu2.

madre mia en un mes!un millon de gracias!pedazo de equipo!
Impresionante el trabajo que habeis realizado y en un tiempo record.
Un saludo
Unos cracks! Bien hecho!!!! [oki]
Impresionante, que rápido lo habéis traducido.
Buenas a tod@s

Os comunico que ya tenemos toda la historia principal traducida (tanto en castellano como en latino) y revisada (en este caso, solo en castellano).

Ahora solo nos faltan menús, interfaz, objetos, etc... Que ya casi tenemos traducido en su totalidad.

Cuando acabemos con lo poco que nos falta por traducir, empezarán los testeos y listo, ya habremos terminado.

Sed pacientes, no tenemos una fecha de salida concreta pero nos queda poco.

Un saludo. [sonrisa]
Venga, para celebrar la llegada del Neptunia Re;Birth 3 a Steam dejo algunas capturas con los avances que llevamos, la traducción ya va tomando forma.......

Imagen
Imagen
Imagen
Imagen
Imagen
Imagen
Imagen

Bueno, y esta es de un diálogo del juego, que son todos increíbles, es lo que más destacaría del juego sin duda, es imposible no descojonarse mientras se va traduciendo XD :

Imagen

Salu2.
@Gustavoy

Wow, queda genial la traducción.
Sobre la ultima imagen... ejem ejem xDDD

Que decir... muchísimas gracias por traducir el juego y por si fuera poco en tiempo record XD
esperandola con ansias! [boing] [boing] [boing] [boing]
Comento para poder localizar este hilo y cuando pueda, me hago con este juego en PC, aunque ya lo tengo en PSVita quiero disfrutar de este pedazo de curro de traducción que os estáis haciendo. ¿Os pondréis a traducir el Re;Birth 2 y el Re;Birth 3 cuando toque?
No me he comprado el neptunia porque estaba en ingles gracias a vuestro curro caerá de seguro.
epsxe escribió:Comento para poder localizar este hilo y cuando pueda, me hago con este juego en PC, aunque ya lo tengo en PSVita quiero disfrutar de este pedazo de curro de traducción que os estáis haciendo. ¿Os pondréis a traducir el Re;Birth 2 y el Re;Birth 3 cuando toque?

Hola epsxe

Viendo la experiencia que hemos obtenido con la traducción de este, hay probabilidades de que traduzcamos el 2, pero no aseguramos nada.

Y sobre el 3, primero tendremos que hacernos con él, pero al igual que el 2, no aseguramos nada pero nos gustaría. [oki]
Óscar73 escribió:
epsxe escribió:Comento para poder localizar este hilo y cuando pueda, me hago con este juego en PC, aunque ya lo tengo en PSVita quiero disfrutar de este pedazo de curro de traducción que os estáis haciendo. ¿Os pondréis a traducir el Re;Birth 2 y el Re;Birth 3 cuando toque?

Hola epsxe

Viendo la experiencia que hemos obtenido con la traducción de este, hay probabilidades de que traduzcamos el 2, pero no aseguramos nada.

Y sobre el 3, primero tendremos que hacernos con él, pero al igual que el 2, no aseguramos nada pero nos gustaría. [oki]


Gracias por responder, Oscar. Ojalá que seas probabilidades sean altas. La saga Hyperdimension Neptunia mola lo suyo y son buenos juegos (aunque su curva de dificultad, al menos en el primero, está muy desnivelada).
Como fan que soy de la saga Neptunia, me es imposible no apoyar este maravilloso proyecto. Todo sea para que más gente juegue a esta divertido remake. [oki]
Me lo pase hace tiempo, pero será un placer volver a terminarlo disfrutando de vuestra traducción.
Muchas gracias por emprender este projecto.
Espero que haya probabilidades de que hagais lo mismo con el 2 y el 3.
Un saludo
Acabo de ver que os estáis currando una traducción y vaya tela, muy buena
sera un placer comprármelo original XD esperando con muchas ganas


saludos animo
No he comprado el juego porque está en inglés en cuanto lo saquéis lo compro
que ganas de que acabeis la traducción para comprarlo. conoce alguien mas juegos que hayan tenido traduccion al español?
Gracias por el gran esfuerzo que habéis hecho con esta traducción.
En cuanto lo veo de oferta, voy de cabeza a por el.
alvarodead escribió:que ganas de que acabeis la traducción para comprarlo. conoce alguien mas juegos que hayan tenido traduccion al español?

No se si te refieres a algún juego en concreto o que. Lo que te puedo decir es que existir existen muchos juegos disponibles con traducciónes hechas por fans como esta. Si buscas alguna traducción en particular prueba en Google, si no ves nada rápido es que seguramente no existe dicha traducción. ;)

Salu2.
Buenas!

Llevábamos tiempo sin informar de nada, pero eso no quiere decir que hayamos dejado de currar en la traducción. :)

Hemos subido un vídeo con los progresos que llevamos con la traducción al Castellano, en él se pueden ver el 99,9% de los textos en español, no sería raro que hubiese algún fallito en el vídeo ya que no hemos testeado casi nada aún.

Cada vez queda menos. [oki]

Aquí el link: https://youtu.be/L2A3C0KzCRo

Salu2.
Que buenisima pinta que tiene [360º]
Ya queda poquito jajaja

Muchas gracias por traducirlo de verdad!
Qué ganas de que salga esa traducción! Tengo el juego aparacado expresamente para jugarlo en español.
Yo me acabo de registrar para decir que tambien pare el juego esperando la traduccion. Yo y muchos amigos mios estamos esperando este parche. :)
Gustavoy escribió:Buenas!

Llevábamos tiempo sin informar de nada, pero eso no quiere decir que hayamos dejado de currar en la traducción. :)

Hemos subido un vídeo con los progresos que llevamos con la traducción al Castellano, en él se pueden ver el 99,9% de los textos en español, no sería raro que hubiese algún fallito en el vídeo ya que no hemos testeado casi nada aún.

Cada vez queda menos. [oki]

Aquí el link: https://youtu.be/L2A3C0KzCRo

Salu2.


luce genia!

Esperandolo... [angelito]
Que ganas de que se termine.

Muchas Gracias.
Hola, muchas gracias por hacer un proyecto tan grande y espero que puedan terminarlo!
Pero les tengo una consulta... luego de que esté terminado, el parche se podrá añadir a la versión de Steam del juego?
Fredyx2000 escribió:Hola, muchas gracias por hacer un proyecto tan grande y espero que puedan terminarlo!
Pero les tengo una consulta... luego de que esté terminado, el parche se podrá añadir a la versión de Steam del juego?

Sí, de hecho con esa versión estamos trabajando. De todas formas esta traducción se podrá aplicar tanto a la versión de Steam como a la versión de los mares del caribe... [+risas]

Salu2 y gracias por el apoyo.
Gustavoy escribió:
Fredyx2000 escribió:Hola, muchas gracias por hacer un proyecto tan grande y espero que puedan terminarlo!
Pero les tengo una consulta... luego de que esté terminado, el parche se podrá añadir a la versión de Steam del juego?

Sí, de hecho con esa versión estamos trabajando. De todas formas esta traducción se podrá aplicar tanto a la versión de Steam como a la versión de los mares del caribe... [+risas]

Salu2 y gracias por el apoyo.


Excelente curro,me pillaré el juego en steam cuando este de oferta.
Ya podiais tb hacer la tradu para el de vita,pero eso es imposible xDD
Por si interesa lo acaban de sacar en gog el juego ahora http://www.gog.com/game/hyperdimension_ ... a_rebirth1
810 respuestas
Archivado
1, 2, 3, 4, 5…17
Volver a Juegos