Estaría encantado de poder ayudar en tan noble proyecto.
He jugado bastante al Shenmue y al Shenmue 2, y no recuerdo haber tenido ningún problema con el idioma (inglés, claro), así que cuando comience la cruzada, aquí hay uno a vuestra disposición.
Tambien he traducido textos y subtítulos en italiano y portugués, no los domino como al inglés, pero puedo dar una mano con ello tambien.
A vuestras órdenes, desde ya.