Quizás suene descabellado, pero a alguien se le ha ocurrido escribir a sega con la petición de que nos den el texto del juego en ingles, con su timing y tal, para devolverlo en español ya montado y traducido? No creo que les parezca mala idea, ya que nosotros trabajaríamos grátis, y así ellos podrían incluirlo a modo de dlc o incluso de update.
Puede que sean muchas cábalas, pero por intentarlo que no quede no?
P.s: Yo me apunto a traducir, de hecho se podría usar un editor online masivo tipo wikisubtitles o así.