PROYECTO TRADUCCION - YAKUZA 4

El ultimo que subistes es el report que hace el programa cuando lo usas, pertenece al quickbms. De todos modos en cuanto pille unos dias de fiesta en el trabajo me hago con el juego y vemos que se puede hacer. Sino mientras tanto podeis ir intentando encontrar los archivo de texto con el editor hexadecimal.
Hola a todos.

Yo los txtos los encontre dentro de los archivos .par mirando con el editor de hexadecimal.
Os subo una captura del texto que aparece en el primer video.
http://www.megaupload.com/?d=FKWUNCWX
A parte subo tb el archivo par por si keres echarle un ojo:
http://www.megaupload.com/?d=KO9TI1PJ
Eso si,el texto aparece dentro de una maraña de caracteres extraños,posiblemente porke sea un archivo encriptado.

Un saludo.
Buenas
Hoy tengo mas lio en el trabajo, pero en cuanto pueda me pongo a ello. GRacias por subirlo, pero tengo que hacerme con el juego para ir probando los cambios luego. A ver si se anima mas gente y entre todos sacamos el proyecto adelante.
Un abrazo y gracias
lokesea escribió:Hola a todos.

Yo los txtos los encontre dentro de los archivos .par mirando con el editor de hexadecimal.
Os subo una captura del texto que aparece en el primer video.
http://www.megaupload.com/?d=FKWUNCWX
A parte subo tb el archivo par por si keres echarle un ojo:
http://www.megaupload.com/?d=KO9TI1PJ
Eso si,el texto aparece dentro de una maraña de caracteres extraños,posiblemente porke sea un archivo encriptado.

Un saludo.


excelente!!!! este fin de semana me pongo a traducir, ojala alguien saque alguna herramienta para hacerlo mas rapido y seguro habra que utilizar la misma cantidad de caracteres que en el texto original.
Que bueno! los felicito por el proyecto! ojala se pueda terminar. Con fuerza se puede muchachos, toda mi energia desde aca!
saludos!
Toda traducion se merece mi apoyo! Ánimo y a darle fuerte!

Un saludo
Quizás suene descabellado, pero a alguien se le ha ocurrido escribir a sega con la petición de que nos den el texto del juego en ingles, con su timing y tal, para devolverlo en español ya montado y traducido? No creo que les parezca mala idea, ya que nosotros trabajaríamos grátis, y así ellos podrían incluirlo a modo de dlc o incluso de update.
Puede que sean muchas cábalas, pero por intentarlo que no quede no?
P.s: Yo me apunto a traducir, de hecho se podría usar un editor online masivo tipo wikisubtitles o así.
Ferdopa escribió:Jur...

diiaz, a la siguiente baneado.

Un saludo.

yo creo que expreso su opinion tan valida como la de cualquiera
Llevo siguiendo este hilo desde su principio, y quisiera saber como va el proyecto?
Se agradeceria jugar a este juego en español
Por un lado daros las gracias si conseguis traducir tanto el yakuza 4 como el 3 que no es moco de pavo y yo al menos os lo agradeceria mucho.Entiendo que el verano es una buena epoca y mala a la vez para dar empujones a traducciones, lo digo porque hay mas tiempo libre, pero la peña tambien sale mas y se va de vacaciones como es normal.Asi que sin prisa...Si teneis muchos problemas con las herramientas o con el texto pasaros por Dlan o por vagran traducciones para que os echen una mano, ya que han traducido muchos juegos de consola y por tanto tendran mas experiencia

Os doy todo mi animo, y no os meto prisa, espero que despues del verano veamos alguna novedad en forma de adelanto con capturas o algo y que este proyecto no caiga en saco roto
Creo que nadie esta haciendo la traducción, espero equivocarme.
basslover escribió:Creo que nadie esta haciendo la traducción, espero equivocarme.


Hombre, a dia de hoy, es obvio que NO te equivocas. Lamentablemente es asi :(
Vaya, pues yo había entrado con fe.
yo tambien entre en fé....
hola , perdon por reflotar el hilo , pero queria saber en que quedo el proyecto este , necesito si alguien pudo descomprimir los archivos de texto o alguien que me heche una mano

gracias y saludos
64 respuestas
1, 2