PROYECTO TRADUCCION - YAKUZA 4

diiaz escribió:pero si ese juego es un bodrio para que traducen cosas malas

lokesea escribió:gracias a todos por apoyar el proyecto y por vuestra colaboracion.
La verdad es que el juego esta muy entretenido y puedes seguir la trama o bien andar por la ciudad en busca de suculentos minijuegos.

Aun ando dando vueltas para saber si los archivos estan encriptados.
Por lo que he podido ver,todos los archivos vienen con extension .par
Alguna forma de ver el contenido de estos?

Lo dicho,gracias a todos.
Seguimos en contacto yakuzeros.

vengator1toxico escribió:me lo voy a pillar y a mirar donde estan los archivos de texto, eso es lo 1 que debemos hacer, otro que se apunta a ayudar a traducir este pedazo juego, despues las casas japonesas PREGUNTAN porque no venden el occidente!

es que no esta claro 1 primera premisa?

en fin... ponen de dirigentes a inutiles

cerulli escribió:vamos compañeros que se puede si os hace falta mi suegra es inglesa y toda la famila asi que pasarme textos que en un plis traducidos jajajajaj
p.d. me llevo bien con mi suegra¡¡¡ jejejej

diiaz escribió:pero si ese juego es un bodrio para que traducen cosas malas

MACKANO escribió:

diiaz escribió:pero si ese juego es un bodrio para que traducen cosas malas

Hola ante todo, quería decirte que mucho no habrás entendido, ni de los diálogos ni de la historia, yo solo lo he jugado una hora y como mi ingles es basiquisimo lo he dejado. ¿pero bodrio? graficamente es notable alto y si encima atrae la cultura japo pues ya ves, me lo flipo. para mi es el gta asiatico, no se a que tipo de juegos le meterás, pero vamos, se respeta igual que tú deberias hacerlo. Un saludo yakuzas...a ver si lo conseguis...

Suppaiku escribió:

MACKANO escribió:

diiaz escribió:pero si ese juego es un bodrio para que traducen cosas malas

Hola ante todo, quería decirte que mucho no habrás entendido, ni de los diálogos ni de la historia, yo solo lo he jugado una hora y como mi ingles es basiquisimo lo he dejado. ¿pero bodrio? graficamente es notable alto y si encima atrae la cultura japo pues ya ves, me lo flipo. para mi es el gta asiatico, no se a que tipo de juegos le meterás, pero vamos, se respeta igual que tú deberias hacerlo. Un saludo yakuzas...a ver si lo conseguis...

Déjalo, algunos no ven vida más allá del Call of Duty, en el momento en que tienen que leer diálogos o dejar de pegar tiros se les colapsa la neurona. Además huele a trollaco.

Yo sigo ofreciéndome para traducir textos, pero de editores y eso lo llevo fatal xD

vengator1toxico escribió:es que son tan estupidos, que ya que ELLOS no quieren gastaste la MIERDA que cuestra traducirlos textos, sn tan cabritos que podrian dejar el juego con textos abiertos, para asi si nosotros lo traducimos

como diciendo, nosotros pro lo que se ano podemos traducirlo, pero dejamos el juego abierto de alguna forma, que pueda leer texto de un sitio de la play3 o un usb o lo que sea, se pueden inventar mil cosas

pero no ademas encriptan los texto a lo bruto para que ni nosotros nos gastameos nuestro tiempo currandolo a tope para traducirlo

es que eso es de hijo p...s

pero en fin.. asi les va

repenta escribió:jajajaja no son estupidos, solo que te falto pensar en que talvez ellos no hacen el juego pensando en que tu te vas a bajar una backup de internet y ellos deban hacerte el trabajo para que tu puedas traducirlo facil no crees?

vengator1toxico escribió:es que son tan estupidos, que ya que ELLOS no quieren gastaste la MIERDA que cuestra traducirlos textos, sn tan cabritos que podrian dejar el juego con textos abiertos, para asi si nosotros lo traducimos
como diciendo, nosotros pro lo que se ano podemos traducirlo, pero dejamos el juego abierto de alguna forma, que pueda leer texto de un sitio de la play3 o un usb o lo que sea, se pueden inventar mil cosas
pero no ademas encriptan los texto a lo bruto para que ni nosotros nos gastameos nuestro tiempo currandolo a tope para traducirlo
es que eso es de hijo p...s
pero en fin.. asi les va

How does Yakuza 4 and its size compare to other Sega titles that you worked on?
Essentially, we do a pre-production. We figure out how many files there are, how big the scope of the game is, [and] we look at the game design. Based on that, we determine how many translators are necessary on the project. I think, all told, the core translation on the project was done with four translators and two editors for the initial pass. Later on, we also had two proofreaders and two more editors after that proofreading pass to touch up the language.

It is a large undertaking and with any project you have a plan. You’ve got to figure out what your problem space in terms of the amount of translation. Initially, when we do the pre-production, the team would tell us there are approximately a million characters. That’s what they actually told us when we were doing the initial estimates. Actually, there were more than a million characters, there were 1.1 million Japanese characters something like that. We have formulas to figure out how long it might take to do something on that scale. Roughly, two Japanese characters equals one English word. That’s one of the formulas we use. Based on that, it’s about a half-a-million English words. Based on that, we have to figure out what kind of resources we need.

shenmue escribió:Lo que hay que hacer con ese juego es tirarlo a la hoguera, 70 eurazos que me gasté pensando que iba a ser algo que se le acercase un poco al Shenmue (es mi juego favorito), no le llega ni a la punta del navo, es un GTA a lo japo y bastante horrendo. No quiero ofender a nadie, pero para mi es una auténtica mierda. Un saludo.

Technoise escribió:Buenas
Estaba mirando el Híper dimensión neptunia, pero parece ser que el proyecto no continua...
hilo_traduccion-hyperdimension-neptunia_1577217_s30
Si queréis le echo un vistazo, que alguien suba los archivos de texto y miramos el tiempo que puede llevar, así como la posibilidad de modificarlos. Me manejo bastante bien con los editores Hexadecimal (todo de forma autodidacta claro), me gusta volverme loco con estas cosas jejeje. Lo dicho si alguno sube los archivos que contiene los textos le metemos mano. Es que este juego no lo tengo, sino ya intentare hacerme con uno.

pelukas escribió:

Technoise escribió:Buenas
Estaba mirando el Híper dimensión neptunia, pero parece ser que el proyecto no continua...
hilo_traduccion-hyperdimension-neptunia_1577217_s30
Si queréis le echo un vistazo, que alguien suba los archivos de texto y miramos el tiempo que puede llevar, así como la posibilidad de modificarlos. Me manejo bastante bien con los editores Hexadecimal (todo de forma autodidacta claro), me gusta volverme loco con estas cosas jejeje. Lo dicho si alguno sube los archivos que contiene los textos le metemos mano. Es que este juego no lo tengo, sino ya intentare hacerme con uno.

yo lo tengo pero el problema es que no se cual archivo tiene los datos de los textos. el juego trae miles de archivos.

Technoise escribió:

pelukas escribió:

Technoise escribió:Buenas
Estaba mirando el Híper dimensión neptunia, pero parece ser que el proyecto no continua...
hilo_traduccion-hyperdimension-neptunia_1577217_s30
Si queréis le echo un vistazo, que alguien suba los archivos de texto y miramos el tiempo que puede llevar, así como la posibilidad de modificarlos. Me manejo bastante bien con los editores Hexadecimal (todo de forma autodidacta claro), me gusta volverme loco con estas cosas jejeje. Lo dicho si alguno sube los archivos que contiene los textos le metemos mano. Es que este juego no lo tengo, sino ya intentare hacerme con uno.

yo lo tengo pero el problema es que no se cual archivo tiene los datos de los textos. el juego trae miles de archivos.

Buenas
Busca el archivo .cpk. y descomprimelo con el el programa quickbms. Busca las carpetas de idioma y ponmelas, veremos que se puede hacer, por intentarlo que no quede xD. Luegoe sta la limitacion en el numero de palabras por linea, donde se encuentra toda la dificultad(junto con acentos y eñes xD).

Technoise escribió:

pelukas escribió:

Technoise escribió:Buenas
Estaba mirando el Híper dimensión neptunia, pero parece ser que el proyecto no continua...
hilo_traduccion-hyperdimension-neptunia_1577217_s30
Si queréis le echo un vistazo, que alguien suba los archivos de texto y miramos el tiempo que puede llevar, así como la posibilidad de modificarlos. Me manejo bastante bien con los editores Hexadecimal (todo de forma autodidacta claro), me gusta volverme loco con estas cosas jejeje. Lo dicho si alguno sube los archivos que contiene los textos le metemos mano. Es que este juego no lo tengo, sino ya intentare hacerme con uno.

yo lo tengo pero el problema es que no se cual archivo tiene los datos de los textos. el juego trae miles de archivos.

Buenas
Busca el archivo .cpk. y descomprimelo con el el programa quickbms. Busca las carpetas de idioma y ponmelas, veremos que se puede hacer, por intentarlo que no quede xD. Luegoe sta la limitacion en el numero de palabras por linea, donde se encuentra toda la dificultad(junto con acentos y eñes xD).

Derhelm escribió:....

Technoise escribió:

Derhelm escribió:....

Buenas
De momento podías subirlas y las vamos mirando con el editor hexadecimal. Si no es mucho pedir, si las subís por DD para poder echarles un vistazo se agradece. No aseguro nada, pero así poco a poco vamos avanzando. Esto del roomhacking es complicado, yo soy autodidacta en ello, como muchos. Súbeme los archivos comprimidos que hoy tengo algo de tiempo en e trabajo a la noche. De momento se ve la de fonts, que es la fuente del texto, creo que con el editor tiene que estar los textos dentro de alguno de los archivos que pusistes en la foto.Pasito a pasito, ademas que es divertido investigar y se aprende. El siguiente paso es el editor Hexadeciml y buscar los textos.

Technoise escribió:Los que subiste no contiene los diálogos, tendrías que haber metido las carpetas también en el rar. De todos modos a ver si me hago con una copia en breve para mirarlo mas a fondo. Si estas por aquí todavía, cuanto pesan el resto de carpetas que se veían en la captura?. Si no pesan desasido súbelas, que con la conexión que uso en el trabajo tengo limitación de descarga xD