Tienes un problema de sintaxis. El primer error te indica q no existe el directorio /gettext... y por lo tanto no se puede ir a él, y el segundo comando tb falla pq no estás en ese directorio. Asegurate de q el directorio gettext... se llama así, y q está en el directorio raíz (/), sino pon la ruta con el nombre correcto...
