pon como dirección svn.ps2dev.org/trunk/myPS2/
fijate: uso el nombre del servidor combinandolo con lo que pone en "Current directory" en el websvn. No uses las direcciones del websvn (que es un cgi, pasa parámetros mediante GET, las direcciones que genera son para consumo propio) en clientes subversion.