Bueno, pues gracias a todos, ya está solucionado.
Al final la solución era más sencilla, desconcecté el cable de la PS2 de la cadena y la conecté directamente al televisor, así cualquier cosa que sale en la tele, bien televisión, video o PS2, se oye directamente.
En fin .... no se puede saber de todo, a mi, sacándome de la energía termonuclear dinámica, me quedo un poco pez en otros temas ....