Voy a probar luego y te cuento, aunque ya he copiado archivos al disco duro sin problemas y no se queda colgado. Ten en cuenta que tienes que grabarlas en la partición del ps2os.
Tu copias el directorio entero, no?
Por cierto, como podemos saber los juegos a los que pertenecen los directorios de las partidas? Porque algunos no traen ni tan siquiera las iniciales.