lo de la emulacion es mas o menos como te dicen:
las usa/jap de primera hornada llevaban los chips necesarios para la ps2 por hardware (digamos que son dos por ejemplo) y las nuestras, las europeas, en vez de llevar esos dos chips, solo llevan uno y el otro lo emulan.
las de 40 GB no llevan ni un chip ni otro, asi que a no ser que hagan un emulador totalmente software no saldra la retro para esas consolas.
hace dias vi una imagen de juegos de PS2 en la store, no se si sera cierto, pero en el caso que lo sea, supongo que seran versiones "especiales" adaptadas para correr en PS3, independientemente de que lleven chips de ps2 o no.