a ver,las isos de ps2 (.iso en CFW cobra ),van en dev_hdd0/PS2ISO/ puedes meter caratulas
ej:
PS2ISO/
-------ICO.iso
-------ICO.jpg/png
para cargarlas tienes dos opciones:
1- via Iris Manager,configurado en payload sin disco:Herramientas/con controladora BD cambiarlo a payload sin disco,hará un reinicio y aparecerán las isos de PS2 en el menú principal.
2-via multiMAN,ejecutado en modo Cobra Manager (mmCM),pestaña multiMAN/Switch to mmCM mode,dale a actualizar en retro y en la parte PS2 tienen que salir los juegos.
el caso es que el montaje es como si de un disco fisico se tratase ,por eso te manda al XMB en el apartado juegos con el icono de un disco de PS2 montado,y de ahí puede que esté el problema en consolas no retrocompatibles,no te lo puedo asegurar.