No quiero hacer spam pero yo te recomendaria que utilices el Xilisoft video converter y el Xilisoft dvd ripper, yo utilizo ambos para pasar peliculas a mi psp y hasta ahora no he tenido ningun problema, en el video converter tendrias que añadir los subtitulos antes de convertir el video y la mejor manera de hacerlo es granbando el video con subtitulos en formato dvd en cambio con el dvd ripper puedes poner los subtitulos que vienen incluidos en el dvd, tu escoge el canal y se ve bastante bien en la pantalla del psp, por otro lado tienes la posiblidad de escoger la calidad de audio y video en ambos casos, y yo te recomendaria un par de buenos audifonos, por lo menos yo lo hago asi y va de maravillas.... saludos