Pues entonces puede ser problema del cable... pork otra cosa no se me ocurre... la consola con el mismo cable funciona correctamente en casa?
Es k tengo bastantes conocidos (unos cuantos) con la play pekeña en el coche con el transformador de 12~220 y no hay ningún problema... Excepto en uno k tenia la radio conectada y hacia cosas raras la señal (pero bueno... radio apagada y sin problemas...)
Salu2 y a ver si das con tu problema... aunk no deberias tenerlo...