Pues la verdad es que no se si será necesario refrigerar algo más, pero yo en todas las modificaciones de fuentes que he visto hacen como en esa, refrigeran esos componentes y nada más.
Teniendo en cuenta que no vas a necesitar mucha potencia probablemente no necesites ni añadirle mejores disipadores.
Yo lo que haría sería enchufarle en ventilador a 5v para que haga menos ruido y vale, a ese voltaje no creo que haga mucho ruido y refrigerará lo necesario.