Pues si antes ponía añadir estaba mal ya que jamás he visto limitación de añadir citas en EOL, así pues la corrección en caso de que la haya habido ha sido correcta.
Yo creo que tu problema, perdóname si me equivoco, viene de que estás asociandole a la palabra anidar la semántica de la elaboración de un nido por parte de las aves, ¿no es así? Pues anidar también significa "hallar algo dentro de una cosa o persona", por lo que cuando se dice anidar citas se refiere que dentro de una cita puede haber otra, y otra, etc... Y en EOL el límite de esta anidación se encuentra en 3.
Un saludo.