Como bien comentas con el remote buddy se puede, aplicacion que de verdad es muy potente y basica para cualquier mediacenter mac que se precie y quiera ser controlado solo con el remote por ejemplo, o con un wiimote...
De todas formas hay scripts para añadir a frontrow, a lo mejor encuentras alguno para apagar el mac.
. 