Si Mahoma no va a la montaña...
Puedes cambiar facilmente el codigo del juego, simplemente renombra el archivo (SLES_111.11 para la primera imagen parcheada, SLES_111.12 para la segunda...) y haz lo propio con el system.cnf.
Despues recrea la imagen del juego normalmente y transfierela al hdd sin problemas.
pd: segun como reconstruyas la imagen, quizas hdldump no te pille le codigo y tengas que introducirlo manualmente, con winhiip no deberias tener problemas.