Hola....
Si tienes la xbox con un AP y un ordenador con Wifi. Lo tienes Facil....
1º. Configuras el AP como Punto de Acceso ( el cable que tiene que tener para ir conectado a la Xbox, tiene que ser normal). Le asignas una direccion IP y un nombre SSID, si quieres mas seguridad en tu red configuras la encryptacion con WEP. El DHCP te recomiendo que lo tengas desactivado y asignes un direccion IP estatica.
2º Configuras la tarjeta WIfi de tu ordenador y la conectas al AP que configuramos anteriormente. Se configura por el SSID y la configuracion WEP.
Para saber si todo esta bien haz un ping al AP, si este responde esta bien.
3º Asigna una direccion IP a la Xbox y la conectas al punto de acceso.
Para conectarte desde el Pc tienes que insertar la direccion Ip de la Xbox no del AP.
Con esta configuracion no hace falta que el punto de acceso tenga que tener la opcion de modo cliente, ya que lo utilizas como AP simplemtente.
Bueno espero que esto te pueda ayudar....
Saludos.....