Pues la verdad es que, que yo sepa al menos, no se ha portado el Quake aún, aunque creo que hay un grupo que está en ello.
Me parece extraño, por ser un juego que hace bastante tiempo que se publicó el código y ya se han hecho mil barrabasadas con él, por no mencionar que tiene más carisma y como juego (para mí, al menos) es muy superior a Q2.
Voy a ver si encuentro algo al respecto.
Por cierto, ¿se pueden meter mods/bots en el port de Xbox de Q2?