Yo desde mi ignorancia, no creo que tenga que haver mucha diferencia entre uno y otro.
Lo que supongo que las TV's 3DTV cada una llevará sus gafas y su sistema propio para ver 3D, mientras que en 3D Vision uses el monitor que uses siempre usarás las gafas 3D Nvidia. Con esto quiero decir, que alomejor un buen pepino de TV 3D bien hecha quizá sea mejor en muchos aspectos que el combo de monitor (qualsea) + gafas Nvidia. Recalco que hablo desde la ignorancia.
Luego si te vas a pillar el 3D Vision, mirate las nuevas gafas (no se si han salido ya o que, sigo hablando desde la ignorancia xD) que han sacado o estan a punto de sacar, que te dan mas campo de vision y son compatibles con los monitores que dan el doble de luz (esto tambien miratelo) para asi cuando juegues, no veas el juego tan oscuro como cuando lo ves en la primera generacion de gafas 3D Vision.
Yo tengo un 3D Vision con monitor de 24'' (LGW2363D), y bueno.... se me antojó comprarlo por eso del 3D y tal, pero si te digo la verdad lo tengo abandonadisimo. Hace meses y meses que no lo uso.
Para peliculas no me gusta ya que si quiero 3D tengo que verlas en el monitor, y aparte con el 3D vision se pone oscuro y es un coñazo.
Para juegos es otro cantar. Ahí si que me gusta muchisimo mas. El problema es que solo le saco provecho en juegos de aventuras / accion offline en el que voy a mi ritmo, observando el juego y disfrutando calmadamente en 3D. Por ejemplo en Skyrim es una gozada jugar en 3D.
Pero para shooters online y tal no lo uso. Es demasiada tension y es demasiado competitivo todo como para ponerte a jugar en 3D. Aparte, que el hecho de enfocar la vista hacia el fondo o hacia el primer plano hace que pierdas milesimas de segundo cada vez que miras y eso hace que estés en desventaja contra la gente que no juega en 3D y lo ve todo en el mismo plano.