Si el disco duro que le vas a meter es recuperado, te recomiendo que le des formato FAT32 y después verifiques los sectores en busca de un cluster malo con los muchos programas que hay en Win para hacerlo.
Si todo es OK, solo que queda montarlo en la XBOX con el jumper en CS Cable Select y con el installer de tu gusto lo acabas de instalar